Text copied to clipboard!
Pavadinimas
Text copied to clipboard!Lokalizacijos Projekto Vadovas
Aprašymas
Text copied to clipboard!
Ieškome patyrusio ir motyvuoto lokalizacijos projekto vadovo, kuris prisijungtų prie mūsų tarptautinės komandos. Šis asmuo bus atsakingas už lokalizacijos projektų planavimą, koordinavimą ir įgyvendinimą, užtikrinant, kad mūsų produktai ir paslaugos būtų tinkamai pritaikyti skirtingoms rinkoms ir kultūroms. Lokalizacijos projekto vadovas glaudžiai bendradarbiaus su vertėjais, redaktoriais, kūrėjais, rinkodaros specialistais ir kitais suinteresuotais asmenimis, kad būtų pasiektas aukščiausias kokybės lygis.Pagrindinės atsakomybės apima lokalizacijos strategijos kūrimą, terminų valdymą, lokalizacijos įrankių naudojimą, biudžeto kontrolę ir terminų laikymąsi. Kandidatas turėtų turėti puikius projektų valdymo įgūdžius, gebėti dirbti su keliomis kalbomis ir kultūromis, taip pat turėti patirties lokalizacijos ar vertimo srityje.Sėkmingas kandidatas turės gebėti greitai spręsti problemas, efektyviai bendrauti su įvairiomis komandomis ir prisitaikyti prie nuolat besikeičiančios aplinkos. Taip pat svarbu turėti techninių žinių apie lokalizacijos procesus, CAT įrankius ir turinio valdymo sistemas.Ši pozicija suteikia galimybę dirbti su pasauliniais prekių ženklais, prisidėti prie jų augimo tarptautinėse rinkose ir tobulinti savo profesinius įgūdžius dinamiškoje ir tarptautinėje aplinkoje.
Atsakomybės
Text copied to clipboard!- Koordinuoti lokalizacijos projektus nuo pradžios iki pabaigos
- Bendradarbiauti su vertėjais, redaktoriais ir techninėmis komandomis
- Užtikrinti lokalizuoto turinio kokybę ir nuoseklumą
- Valdyti projektų biudžetus ir laikytis terminų
- Naudoti lokalizacijos įrankius ir technologijas
- Kurti ir palaikyti terminų bazes bei stiliaus gaires
- Stebėti lokalizacijos procesų efektyvumą ir siūlyti patobulinimus
- Komunikuoti su suinteresuotomis šalimis apie projekto eigą
- Spręsti lokalizacijos metu kylančias problemas
- Rinkti atsiliepimus ir atlikti kokybės kontrolę
Reikalavimai
Text copied to clipboard!- Aukštasis išsilavinimas kalbų, vertimo ar susijusioje srityje
- Mažiausiai 3 metų patirtis lokalizacijos projektų valdyme
- Puikūs projektų valdymo įgūdžiai
- Geri bendravimo ir organizaciniai gebėjimai
- Patirtis dirbant su CAT įrankiais (pvz., SDL Trados, memoQ)
- Supratimas apie lokalizacijos procesus ir gerąsias praktikas
- Gebėjimas dirbti su keliomis kalbomis ir kultūromis
- Gebėjimas dirbti spaudžiamomis sąlygomis ir laikytis terminų
- Anglų kalbos mokėjimas (C1 lygis ar aukštesnis)
- Analitinis mąstymas ir problemų sprendimo įgūdžiai
Galimi interviu klausimai
Text copied to clipboard!- Kiek metų turite patirties lokalizacijos projektų valdyme?
- Su kokiais lokalizacijos įrankiais esate dirbę?
- Kaip užtikrinate lokalizuoto turinio kokybę?
- Kaip sprendžiate terminų nesuderinamumo problemas?
- Kaip valdote projektus su ribotais terminais ir biudžetu?
- Ar turite patirties dirbant su tarptautinėmis komandomis?
- Kaip organizuojate darbą su keliomis kalbomis vienu metu?
- Kokius iššūkius esate patyrę lokalizacijos projektuose?
- Kaip sekate lokalizacijos proceso efektyvumą?
- Kokias kalbas mokate ir kokiu lygiu?
